. . . . . . . . .

Ich habe gerade das Buch "Meistererzählungen von Kafka und Rilke" gekauft. Die Kurzgeschichte, die ich gelesen habe, heißt Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke: sehr dichterisch und kurz, aber sehr schön geschrieben. Sie handelt von die Übergang zur Erwachsenenwelt von einem junge Soldat - der von Langenau; auch mütterliche und romantische Liebe, als er reitet durch den Krieg.

Hier ist meine Lieblingsabschnitten der Geschichten:

Einer, der weiße Seide trägt, erkennt, daß er nicht erwachen kann; denn er ist wach und verwirrt von Wirklichkeit. So flieht er bange in den Traum und steht im Park, einsam im schwarzen Park. Und das Fest ist fern. Und das Licht lügt. Und die Nacht is nahe um ihn und kühl. Und er fragt eine Frau, die sich zu ihm neigt: 

"Bist Du die Nacht?" 

Sie lächelt. 

Und da schämt er sich für sein weißes Kleid. 

Und möchte weit und allein und in Waffen sein. 

Ganz in Waffen.  

und auch:

Sie haben sich ja gefunden, um einander ein neues Geschlecht zu sein. Sie werden sich hundert neue Namen geben und einander alle wieder abnehmen, leise, wie man einen Ohrring abnimmt.

Rilke schreibt am schönsten, mit einer Mischung von Prosa und Dichtkunst; das hat mich fasziniert - mit Wörter wie Lyrik aber auch mit viele liebe zum Detail. Ich glaube auch, dass alles klingt besser und schöner auf Deutsch: wann ich die englische Translation las, die Geschichte war ganz verschiedenen zu mir; die Sätze schien ein bisschen angeschnitten und verlor viel Eleganz. Ich hoffe, mein Deutsch wird besser werden, sodass ich mehr deutsche Literatur lesen könnte!